1 00:00:04,337 --> 00:00:08,425 (sirenes tocando) 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,052 Que maneira de começar o dia. 3 00:00:19,853 --> 00:00:22,397 O que temos? 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,397 Em patrulha, está tudo tranquilo. 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,857 De repente nós a vemos saindo daquela janela. 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,109 Nem tive tempo para dizer a ela para voltar. 7 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 Ela pula e se enforca. 8 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 Eu ainda não consigo acredite. 9 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 Mais alguém por perto? 10 00:00:29,696 --> 00:00:30,905 Cara sem-teto, mas ele reservou. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,115 Eu vi um equipe de limpeza 12 00:00:32,198 --> 00:00:33,742 trabalhando naquele prédio do outro lado da rua. 13 00:00:33,825 --> 00:00:35,869 Vamos descobrir o que eles viram. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,869 Eu vou conversar com você. 15 00:00:35,952 --> 00:00:38,121 Você está no comando aqui? 16 00:00:35,952 --> 00:00:38,121 Sim. 17 00:00:38,204 --> 00:00:39,956 Clive Houk. Gerente executivo. 18 00:00:40,039 --> 00:00:41,583 Houk? Houk, uh, Grupo Hoteleiro? 19 00:00:41,666 --> 00:00:44,627 Os caras devorando tudo as propriedades ao redor da cidade? 20 00:00:44,711 --> 00:00:45,962 Nós adquirimos isso propriedade no ano passado. 21 00:00:46,045 --> 00:00:48,506 Eu vim de Eindhoven para supervisioná-lo pessoalmente. 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 E você acaba com um convidado dando um salto, né? 23 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 Oh não. 24 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 Ela não é uma convidada. 25 00:00:52,552 --> 00:00:54,095 Ela é uma de nossas governantas. 26 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 Daria Yuval. 27 00:00:55,388 --> 00:00:57,849 Mesmo nos oito meses que eu estive aqui, 28 00:00:57,932 --> 00:00:58,933 somos como uma família. 29 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Ela alguma vez disse alguma coisa para você sobre ser infeliz 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,188 sobre alguma coisa? 31 00:01:01,603 --> 00:01:03,188 Nada. 32 00:01:03,271 --> 00:01:05,315 E eu farei o que for Eu posso ajudar. 33 00:01:05,398 --> 00:01:06,483 Todos nós iremos. 34 00:01:06,566 --> 00:01:08,276 Primeiras coisas primeiro, vamos derrubá-la. 35 00:01:08,359 --> 00:01:11,613 Nós não queremos a cidade acordar, vê-la assim. 36 00:01:14,073 --> 00:01:16,367 ♪ ♪ 37 00:01:19,078 --> 00:01:21,873 O que estamos fazendo aqui e não em nosso escritório? 38 00:01:21,956 --> 00:01:23,166 Este é meu outro escritório. 39 00:01:23,249 --> 00:01:24,667 Não, isto é uma cafeteria. 40 00:01:24,751 --> 00:01:27,337 Meu outro escritório onde eu conduzir negócios não oficiais. 41 00:01:27,420 --> 00:01:28,505 Sente-se. 42 00:01:28,588 --> 00:01:31,174 Que negócio não oficial poderíamos ter? 43 00:01:31,257 --> 00:01:32,217 Ele. 44 00:01:32,300 --> 00:01:33,510 Ele quem? 45 00:01:33,593 --> 00:01:34,886 Mário Evangelis. 46 00:01:34,969 --> 00:01:37,138 Seu irmão o prendeu alguns anos atrás 47 00:01:37,222 --> 00:01:39,891 em extorsão e acusações de tentativa de homicídio. 48 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Isso é oficial negócio, não? 49 00:01:41,434 --> 00:01:42,727 Um investigador amigo meu 50 00:01:42,811 --> 00:01:45,563 trabalhando em sua defesa me deu um assobio. 51 00:01:45,647 --> 00:01:47,857 O julgamento de Vangelis é finalmente chegando, 52 00:01:47,941 --> 00:01:50,360 e de repente ele tem informações ele quer negociar. 53 00:01:50,443 --> 00:01:52,529 Então? eu não estou o promotor sobre isso. 54 00:01:52,612 --> 00:01:55,031 Informações sólidas, com provas forenses, 55 00:01:55,114 --> 00:01:58,368 sobre corrupção em nosso escritório. 56 00:01:58,451 --> 00:02:00,328 Um gangster tentando manchar o escritório 57 00:02:00,411 --> 00:02:02,163 que está tentando condená-lo? 58 00:02:02,247 --> 00:02:04,374 Poderia ser apenas isso, ou não poderia. 59 00:02:04,457 --> 00:02:06,209 Ainda assim, se eu considerar a fonte... 60 00:02:06,292 --> 00:02:08,211 Considere também que quando um cara como Vangelis 61 00:02:08,294 --> 00:02:10,380 diz que sabe onde os corpos estão enterrados, 62 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 geralmente há um corpo enterrado. 63 00:02:17,470 --> 00:02:18,721 WOLINSKI: Bom dia, Reagan. 64 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 Bom dia. 65 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 Bons RDOs? 66 00:02:20,890 --> 00:02:22,350 Sim, muito relaxante, obrigado. 67 00:02:22,433 --> 00:02:24,060 Acho que você não viu. 68 00:02:24,143 --> 00:02:25,228 Ver o quê? 69 00:02:25,311 --> 00:02:26,729 Ei, chefe, venha ver isso. 70 00:02:26,813 --> 00:02:28,606 Isto é ontem à noite, junta de desconto de cheques 71 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 em Hamilton Heights. 72 00:02:29,983 --> 00:02:31,901 Guarda vem para o trabalho do dia. 73 00:02:31,985 --> 00:02:34,571 O bandido o ataca sem sequer uma palavra. 74 00:02:35,530 --> 00:02:36,948 Caramba. 75 00:02:35,530 --> 00:02:36,948 Sim, fica pior. 76 00:02:37,031 --> 00:02:39,158 O guarda está por um fio mas ainda consegue 77 00:02:39,242 --> 00:02:42,120 colocar dois no cara; não o atrasou um passo. 78 00:02:42,203 --> 00:02:43,538 Ele deve estar vestindo um colete, certo? 79 00:02:43,621 --> 00:02:46,749 Sim. Que isso seja um lembrete para vocês: criminosos estão melhor armados 80 00:02:46,833 --> 00:02:49,210 e mais protegido do que nunca lá fora, então... 81 00:02:49,294 --> 00:02:50,920 cuidado com suas costas e observe as costas do seu parceiro. 82 00:02:51,004 --> 00:02:53,464 Sim, senhor. 83 00:02:51,004 --> 00:02:53,464 Palavras sábias, pessoal. 84 00:02:54,507 --> 00:02:56,759 Por que o IAB está em casa? 85 00:02:54,507 --> 00:02:56,759 Nós assumimos 86 00:02:56,843 --> 00:02:59,262 a investigação de o esquadrão de detetives da delegacia. 87 00:02:59,345 --> 00:03:02,557 O colete do criminoso foi encontrado abandonado a alguns quarteirões de distância. 88 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 E? 89 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 E o número de série 90 00:03:03,975 --> 00:03:06,936 nele diz que pertence para você, Sargento Reagan. 91 00:03:10,857 --> 00:03:13,985 Sua mesa do meio-dia com A Segurança Interna foi pressionada. 92 00:03:14,068 --> 00:03:15,778 O diretor aparentemente está gripado. 93 00:03:15,862 --> 00:03:16,863 Minhas condolências a ele. 94 00:03:16,946 --> 00:03:19,282 Mas às 11h00 com o prefeito Poole ainda está em andamento. 95 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 (cafeteira barulhenta) 96 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 O que mais? 97 00:03:21,200 --> 00:03:23,119 O resto do dia é conforme cronograma publicado. 98 00:03:23,202 --> 00:03:24,579 Exceto o quê? 99 00:03:27,206 --> 00:03:28,291 Senhor? 100 00:03:28,374 --> 00:03:30,293 Poole foi prefeito há dois anos. 101 00:03:31,544 --> 00:03:33,963 Eu disse Poole, não Chase? 102 00:03:34,047 --> 00:03:36,549 Porque o "o que mais" ou vai me chatear, 103 00:03:36,633 --> 00:03:40,094 ou você não tem certeza sobe ao meu nível. 104 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 Esta última. 105 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 OK. Fora com isso. 106 00:03:43,723 --> 00:03:47,936 Ontem à noite, Brian estava em um evento de caridade em Mapleton. 107 00:03:48,019 --> 00:03:49,938 Cara do 8-0 chega até ele, 108 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 diz um civil estendeu a mão para ele 109 00:03:52,023 --> 00:03:55,151 precisando receber uma mensagem para seu "velho amigo" Frank Reagan. 110 00:03:55,234 --> 00:03:57,654 Então, em terceira mão, com todos os enfeites incompletos. 111 00:03:57,737 --> 00:03:58,655 Daí a minha hesitação. 112 00:03:58,738 --> 00:03:59,822 Civil tem nome? 113 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Ele não pensou você se lembraria dele. 114 00:04:01,407 --> 00:04:05,078 Mas ele disse para dizer: "Se você varrer, você verá." 115 00:04:06,913 --> 00:04:09,540 Isso me lembra alguma coisa? 116 00:04:09,624 --> 00:04:11,501 Sim. 117 00:04:11,584 --> 00:04:12,669 (risos) 118 00:04:12,752 --> 00:04:15,588 Minha primeira exposição à arte de girar. 119 00:04:17,173 --> 00:04:19,050 Mas varrer era o mínimo disso. 120 00:04:19,133 --> 00:04:21,844 A maior parte estava em minhas mãos e joelhos raspando pontos 121 00:04:21,928 --> 00:04:25,974 e jujubas e caramelo turco e Deus sabe o que mais. 122 00:04:27,266 --> 00:04:28,476 Hum. 123 00:04:28,559 --> 00:04:32,897 Bem, ele também disse para dizer isso ele mesmo teria vindo aqui, 124 00:04:32,981 --> 00:04:34,816 mas ele não pode. 125 00:04:40,446 --> 00:04:42,323 Reprogramar o prefeito. 126 00:04:45,743 --> 00:04:48,830 ♪ ♪ 127 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 ♪ ♪ 128 00:05:08,474 --> 00:05:11,310 Daria Yuval, 38 anos. 129 00:05:12,937 --> 00:05:14,439 Sim. 130 00:05:15,648 --> 00:05:18,609 Por que você fez isso você mesma, Sra. Yuval? 131 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 BAEZ: Olá, Reagan. 132 00:05:21,320 --> 00:05:23,531 AMBOS: Você não vai acreditar nisso... 133 00:05:23,614 --> 00:05:24,741 Você primeiro. 134 00:05:24,824 --> 00:05:26,242 Não há nenhuma nota de suicídio, 135 00:05:26,325 --> 00:05:28,870 e o hematoma no pescoço parece mais consistente 136 00:05:28,953 --> 00:05:31,914 com as mãos sufocando-a do que sendo causado por este lençol. 137 00:05:31,998 --> 00:05:36,252 O que explica o que a limpeza a tripulação no próximo prédio viu: 138 00:05:36,335 --> 00:05:38,296 alguém no escuro atrás da nossa vítima 139 00:05:38,379 --> 00:05:40,214 empurrando ela pela janela. 140 00:05:40,298 --> 00:05:41,424 (suspira) 141 00:05:41,507 --> 00:05:42,759 Você e você, fora. 142 00:05:42,842 --> 00:05:44,093 Bloqueie-o. 143 00:05:44,177 --> 00:05:46,596 Ok, então apenas, hum, compor seus cafés da manhã e, hum, 144 00:05:46,679 --> 00:05:50,016 diga a eles que nós os teremos de volta para seus quartos o mais rápido possível. 145 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 Bom. Sim. 146 00:05:52,226 --> 00:05:53,394 Ah. Alguns dos, ah, 147 00:05:53,478 --> 00:05:56,773 os convidados estão bastante chateados com isso fechamos este andar. 148 00:05:56,856 --> 00:05:58,900 Hum-hmm. 149 00:05:56,856 --> 00:05:58,900 Então, você já terminou? 150 00:05:58,983 --> 00:06:01,402 Não, nem perto disso. Daria não se matou. 151 00:06:01,486 --> 00:06:02,653 Alguém fez isso por ela. 152 00:06:03,696 --> 00:06:04,614 Oh meu Deus. 153 00:06:04,697 --> 00:06:06,282 Então precisaremos de fitas de segurança, 154 00:06:06,365 --> 00:06:08,785 registros de cartões-chave e entrevistas com todos no hotel, 155 00:06:08,868 --> 00:06:10,078 de cima para baixo. 156 00:06:10,161 --> 00:06:12,288 Ah, mas, uh-- mas é isso é realmente necessário? 157 00:06:12,371 --> 00:06:15,625 Sr. "Vou ajudar de qualquer maneira que puder" com certeza saiu do prédio rápido. 158 00:06:15,708 --> 00:06:18,586 Nós já estamos sob forte pressão financeira. 159 00:06:18,669 --> 00:06:20,546 Um assassinato poderia arruinar este lugar. 160 00:06:20,630 --> 00:06:22,006 Será que um assassinato não resolvido ser melhor? 161 00:06:22,090 --> 00:06:23,132 Mas não existe uma maneira melhor? 162 00:06:23,216 --> 00:06:25,718 Não, esse é o nosso caminho-- vamos fazer nosso trabalho, 163 00:06:25,802 --> 00:06:28,471 você não vai nos dar nenhum flack, e pronto, ok? 164 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 MULHER: Toby! 165 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 DANNY: Pensei ter te contado 166 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 para bloquear este chão! 167 00:06:31,432 --> 00:06:32,642 Sim. Uh, senhorita Copley, 168 00:06:32,725 --> 00:06:33,810 o que você está fazendo? 169 00:06:33,893 --> 00:06:34,977 Eu ouvi sobre Daria. 170 00:06:35,061 --> 00:06:36,437 Foi tão terrível o que aconteceu. 171 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 Tire ela daqui. 172 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 Desculpe, detetive. 173 00:06:38,272 --> 00:06:39,649 Espere. Mas talvez Eu poderia ajudar. 174 00:06:39,732 --> 00:06:40,650 Bloqueie o chão. 175 00:06:40,733 --> 00:06:42,318 Sinto muito, muito mesmo. 176 00:06:42,401 --> 00:06:44,570 Elle tem vivido aqui há meses, 177 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 então ela, uh, ela sabe todos os funcionários. 178 00:06:47,198 --> 00:06:49,992 Alguém deve ter dado ela o código de substituição. 179 00:06:50,076 --> 00:06:52,161 Hum. Ah, bem, talvez comecemos discutindo 180 00:06:52,245 --> 00:06:54,831 sua segurança incrivelmente rígida, então, né? 181 00:07:05,925 --> 00:07:08,302 Estive aqui na sexta-feira quando eu saí. 182 00:07:08,386 --> 00:07:10,346 Você sempre deixa isso desbloqueado? 183 00:07:10,429 --> 00:07:11,681 Estava trancado. 184 00:07:11,764 --> 00:07:13,266 Alguém deve ter cortado. 185 00:07:13,349 --> 00:07:14,851 E sua arma de serviço na sexta-feira? 186 00:07:14,934 --> 00:07:16,811 Está bem aqui. Levei para casa para limpar. 187 00:07:14,934 --> 00:07:16,811 Sargento, 188 00:07:16,894 --> 00:07:18,896 onde você estava ontem à noite às 22h20? 189 00:07:18,980 --> 00:07:20,481 Eu estava dirigindo para casa de Catskills. 190 00:07:20,565 --> 00:07:22,817 Sozinho? 191 00:07:20,565 --> 00:07:22,817 Não. Com minha esposa. 192 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Nós ficamos em uma cabana lá no fim de semana. 193 00:07:25,153 --> 00:07:26,863 Qualquer pessoa não relacionada a você capaz de garantir isso? 194 00:07:26,946 --> 00:07:29,240 A mulher na recepção que nos examinou. 195 00:07:29,323 --> 00:07:31,325 O garoto que nos vendeu gasolina em Ellenville 196 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 a caminho de casa. 197 00:07:32,785 --> 00:07:34,412 Você está agindo como se eu fosse um suspeito. 198 00:07:34,495 --> 00:07:36,372 Tem que ser minucioso. 199 00:07:34,495 --> 00:07:36,372 Bem, talvez você deveria focar menos em mim 200 00:07:36,455 --> 00:07:38,583 e mais sobre o cara que colocou este guarda às portas da morte. 201 00:07:38,666 --> 00:07:39,876 Não há necessidade de ficar irritado. 202 00:07:39,959 --> 00:07:41,460 Ele estava usando meu colete quando ele fez isso. 203 00:07:41,544 --> 00:07:43,671 Talvez eu tenha acertado. 204 00:07:43,754 --> 00:07:46,716 Olha, por onde começamos aqui? 205 00:07:43,754 --> 00:07:46,716 "Nós"? 206 00:07:46,799 --> 00:07:48,342 Sim. Eu posso ajudar. Eu deveria ajudar. 207 00:07:48,426 --> 00:07:50,178 Não, você deveria estar preocupado que alguém te roubou 208 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 em uma casa você supostamente ajuda a correr. 209 00:07:52,013 --> 00:07:54,390 Agora, se você não se importe, 210 00:07:54,473 --> 00:07:56,642 esse vestiário é uma cena de crime. 211 00:07:59,770 --> 00:08:01,814 ♪ ♪ 212 00:08:06,527 --> 00:08:08,362 Sr. 213 00:08:08,446 --> 00:08:10,239 Ah, cara! 214 00:08:10,323 --> 00:08:12,074 Entre! 215 00:08:12,158 --> 00:08:13,743 Meu Deus. 216 00:08:13,826 --> 00:08:15,494 Olhe para você. 217 00:08:16,913 --> 00:08:19,582 A última vez que te vi, você estava pelo menos 218 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 trinta centímetros mais baixo que eu. 219 00:08:21,334 --> 00:08:23,419 Bem, ei, eu estava 15 anos. 220 00:08:23,502 --> 00:08:26,255 Não demorei muito passar por você, baixinho. 221 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Ah, sempre com a boca. 222 00:08:28,132 --> 00:08:30,635 (risos): Olha quem está falando. 223 00:08:30,718 --> 00:08:32,220 Muitas lembranças. 224 00:08:32,303 --> 00:08:33,262 Sim. 225 00:08:33,346 --> 00:08:34,931 Posso sentar na sua cadeira? 226 00:08:35,014 --> 00:08:36,474 Fique à vontade. 227 00:08:43,522 --> 00:08:45,441 Então, como vai, Sr. 228 00:08:45,524 --> 00:08:47,610 Está tudo bem. Não posso reclamar. 229 00:08:47,693 --> 00:08:49,904 Desculpe, perdemos contato. 230 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Bem, vai nos dois sentidos. 231 00:08:53,866 --> 00:08:55,159 Sim. 232 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Você sabe, eu fiz alguns trabalhos de casa. 233 00:08:57,411 --> 00:08:59,163 Sim? 234 00:08:59,247 --> 00:09:02,041 Isso é sobre Ryan Heide? 235 00:09:03,042 --> 00:09:05,795 (murmura): Ah, Deus... 236 00:09:05,878 --> 00:09:09,966 Você... você sempre sabe como para chegar ao enredo, não é? 237 00:09:10,049 --> 00:09:12,301 Aprendi com o mestre. 238 00:09:12,385 --> 00:09:13,970 Sim. 239 00:09:14,053 --> 00:09:16,305 Esse relatório policial não foi uma leitura fácil. 240 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 Acho que o cara invadiu, 241 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 aterrorizou você por algumas horas, 242 00:09:21,727 --> 00:09:25,022 roubou as joias da sua mãe, todo o dinheiro que você tinha, e... 243 00:09:25,106 --> 00:09:27,233 funcionou muito bem com você. 244 00:09:27,316 --> 00:09:29,652 Você sabe o que realmente dói, 245 00:09:29,735 --> 00:09:34,490 ele pegou todo meu coleção de recordações de filmes. 246 00:09:34,573 --> 00:09:36,158 Como eu disse, li o relatório. 247 00:09:36,242 --> 00:09:38,661 Uma única página do roteiro 248 00:09:38,744 --> 00:09:42,498 de A Grande Fuga... 249 00:09:42,581 --> 00:09:45,293 assinado por Steve McQueen, 250 00:09:45,376 --> 00:09:48,212 isso custou $ 6.000! 251 00:09:48,296 --> 00:09:49,338 (risos): Uau. 252 00:09:49,422 --> 00:09:51,674 Ok, eu tenho um para você. 253 00:09:51,757 --> 00:09:55,011 Outro filme com McQueen e James Coburn. 254 00:09:55,094 --> 00:09:57,013 Os Sete Magníficos. 255 00:09:57,096 --> 00:09:59,348 Nomeie outro. 256 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Outro? 257 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Sim. 258 00:10:01,767 --> 00:10:03,311 Bem, eu posso fazer isso. 259 00:10:03,394 --> 00:10:04,645 Ha-ha-ha, sim. 260 00:10:04,729 --> 00:10:06,063 (suspira) 261 00:10:07,064 --> 00:10:09,025 Eu não posso fazer isso. 262 00:10:09,108 --> 00:10:11,569 Bem, o inferno é para heróis. 263 00:10:11,652 --> 00:10:13,529 (risos): Você ainda é o campeão. 264 00:10:13,612 --> 00:10:15,031 Sim. 265 00:10:15,114 --> 00:10:16,032 Então... 266 00:10:16,115 --> 00:10:18,492 olhe, Sr. 267 00:10:16,115 --> 00:10:18,492 Sim? 268 00:10:18,576 --> 00:10:21,829 Presumo que você saiba que o cara que fez isso 269 00:10:21,912 --> 00:10:23,956 foi capturado e acusado. 270 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Sim. 271 00:10:25,291 --> 00:10:27,710 Eu-eu... eu-eu só não entendo. 272 00:10:27,793 --> 00:10:29,712 Eu simplesmente não entendo. 273 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Você sabe, como... 274 00:10:31,964 --> 00:10:33,966 como pode... 275 00:10:37,136 --> 00:10:41,724 Agora ele está voltando. Agora ele está voltando. 276 00:10:41,807 --> 00:10:44,560 E ele é, ah... 277 00:10:44,644 --> 00:10:46,562 Uh... 278 00:10:46,645 --> 00:10:48,773 (suspira) 279 00:10:48,856 --> 00:10:52,568 Sim, bem, agora é a lei. 280 00:10:52,651 --> 00:10:55,654 É um crime em si, se você me perguntar. 281 00:10:56,822 --> 00:10:59,283 Q-Que tipo de cidade você está correndo 282 00:10:59,367 --> 00:11:04,080 onde um agressor retorna para a cena do crime... 283 00:11:04,163 --> 00:11:08,751 Sr. K, é suposto dar ao acusado 284 00:11:08,834 --> 00:11:11,337 uma chance de construir sua defesa. 285 00:11:13,339 --> 00:11:15,591 Você pode me dar um tempo? 286 00:11:15,674 --> 00:11:17,968 Este é meu último lugar seguro. 287 00:11:18,052 --> 00:11:21,430 Olha, apenas saia antes que ele chegue aqui 288 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 e não volte até que ele vá embora. 289 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 Uh, não... 290 00:11:23,015 --> 00:11:24,266 Não, não posso. 291 00:11:24,350 --> 00:11:25,935 Bem, claro, você pode. 292 00:11:24,350 --> 00:11:25,935 Não, eu-eu... 293 00:11:26,018 --> 00:11:28,270 Ah, vamos lá. Agora que sou um grande PC, 294 00:11:28,354 --> 00:11:29,897 Vou até mandar um detalhe. 295 00:11:29,980 --> 00:11:32,942 E-eu não posso fazer isso. 296 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 Não, não posso. 297 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 Eu tenho agorafobia. 298 00:11:36,320 --> 00:11:39,949 Sim, eu-eu não posso deixe este lugar. 299 00:11:40,032 --> 00:11:43,994 Se eu sair, não posso respiro, eu faço xixi em mim mesmo, 300 00:11:44,078 --> 00:11:47,289 Eu-eu faço um incômodo geral de mim mesmo. 301 00:11:47,373 --> 00:11:48,707 Eu não posso fazer isso. 302 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Eu sei o que é, Sr. 303 00:12:03,389 --> 00:12:04,557 (batendo na porta) 304 00:12:04,640 --> 00:12:06,225 Deixe-me falar. 305 00:12:06,308 --> 00:12:08,144 Sim, sim, sim. 306 00:12:10,187 --> 00:12:12,189 Senhor Vangelis, Eu sou Anthony Abetemarco 307 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 do escritório do promotor. 308 00:12:13,607 --> 00:12:15,192 Você é leve. 309 00:12:15,276 --> 00:12:17,486 4:30 no nariz. 310 00:12:17,570 --> 00:12:20,322 Não, não é tarde. Luz. 311 00:12:20,406 --> 00:12:22,199 A menos que ela esteja estacionando o carro? 312 00:12:22,283 --> 00:12:23,826 Não, sou só eu. 313 00:12:23,909 --> 00:12:27,288 Embora você certamente tenha ficado pesado, uh, do seu último advogado. 314 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Sr. Quinn. 315 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Como podemos ajudá-lo? 316 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Eu não sou o único com um julgamento chegando 317 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 procurando um comércio. 318 00:12:32,751 --> 00:12:33,961 Estávamos esperando A.D.A. Reagan. 319 00:12:34,044 --> 00:12:36,672 Sim. Bem, você me pegou. 320 00:12:36,755 --> 00:12:39,049 Martini? 321 00:12:36,755 --> 00:12:39,049 Não, obrigado, estou de plantão. 322 00:12:39,133 --> 00:12:40,885 Meu cliente tem informações valiosas informação 323 00:12:40,968 --> 00:12:41,844 para A.D.A. Reagan. 324 00:12:41,927 --> 00:12:43,846 Bem, eu estou meio seu cara de controle de qualidade. 325 00:12:43,929 --> 00:12:45,055 Eu decido o que é valioso. 326 00:12:45,139 --> 00:12:48,767 É por isso que orientamos o dica inicial para ir até você. 327 00:12:49,768 --> 00:12:51,687 E aqui estou. 328 00:12:51,770 --> 00:12:53,355 Meu cliente quer para falar com A.D.A. Reagan... 329 00:12:53,439 --> 00:12:57,193 Sim, eu entendi. E para da última vez, ela me enviou. 330 00:12:59,111 --> 00:13:01,030 Agora, espere um minuto, espere um minuto. 331 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 Espere, espere. 332 00:13:02,323 --> 00:13:05,242 Três, dois, um. 333 00:13:05,326 --> 00:13:07,828 Olha, eu-eu estou com medo isso que eu consegui 334 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 vai cair em as mãos erradas. 335 00:13:09,413 --> 00:13:11,332 Ou ser usado para os fins errados. 336 00:13:11,415 --> 00:13:12,833 Você está prestes a se tornar um criminoso condenado. 337 00:13:12,917 --> 00:13:14,376 Sua consciência não significa nada para mim. 338 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 Erin Reagan é chefe de sucursal. 339 00:13:16,962 --> 00:13:18,422 Todos os negócios passam por ela. 340 00:13:18,506 --> 00:13:19,715 Sim, então? 341 00:13:18,506 --> 00:13:19,715 Além disso, ela é uma Reagan. 342 00:13:19,798 --> 00:13:23,802 Eles são como os Corleones, uh, menos Fredo. 343 00:13:23,886 --> 00:13:25,554 Eu não sigo. 344 00:13:25,638 --> 00:13:30,184 Eles estão do outro lado, mas você sempre pode confiar na palavra deles. 345 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Agora, olhe, Eu pensei muito sobre isso. 346 00:13:32,269 --> 00:13:33,521 Só posso falar com ela. 347 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 (suspira) 348 00:13:34,688 --> 00:13:36,273 Pela última vez... 349 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Dê a ele. 350 00:13:39,026 --> 00:13:41,654 Dê a ele. 351 00:13:43,197 --> 00:13:46,075 Uma coisinha para molhar os bicos. 352 00:13:52,540 --> 00:13:55,292 Como eu disse, Daria parecia feliz para mim. 353 00:13:55,376 --> 00:13:57,253 Ela era uma mulher adorável. 354 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Qualquer um dela família já apareceu? 355 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 Não que eu tenha visto. 356 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Agora, eu-eu ouvi que ela é casada, 357 00:14:02,716 --> 00:14:06,053 mas, uh, o marido dela está em Israel. 358 00:14:06,136 --> 00:14:08,889 Uh, a mãe dele está doente, eu acho. 359 00:14:08,973 --> 00:14:13,435 Você pensa. Então ela nunca realmente confidenciou em você, certo? 360 00:14:13,519 --> 00:14:17,147 Quero dizer, nós dissemos oi quando ela veio arrumar meu quarto. 361 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 Estou aqui a negócios, de Duluth. 362 00:14:18,566 --> 00:14:20,317 Hum-hmm. 363 00:14:20,401 --> 00:14:21,777 E o comportamento dela? 364 00:14:22,736 --> 00:14:25,030 Dária foi muito simpática. 365 00:14:25,114 --> 00:14:26,991 É isso? 366 00:14:27,074 --> 00:14:29,118 A recepção me mantém muito ocupado. 367 00:14:30,244 --> 00:14:32,788 Você sabe se ela tivesse algum funcionário 368 00:14:32,871 --> 00:14:34,290 ela considerava amigos? 369 00:14:34,373 --> 00:14:35,791 Nunca vi Daria com ninguém. 370 00:14:35,874 --> 00:14:37,543 E ela comeu sozinha no refeitório. 371 00:14:37,626 --> 00:14:39,837 Bem, para alguém que trabalhou lá por cinco anos, 372 00:14:39,920 --> 00:14:43,007 ninguém parece saber muito sobre esta mulher, boa ou má. 373 00:14:43,090 --> 00:14:44,091 Estou lá há 20. 374 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 Você marca o ponto, diga "oi", mãos à obra. 375 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 Hum-hmm. 376 00:14:46,885 --> 00:14:49,471 Então, você realmente não saberia 377 00:14:49,555 --> 00:14:52,099 se ela tivesse algum inimigo, também, você faria? 378 00:14:53,058 --> 00:14:54,476 Honestamente, eu nunca a conheci. 379 00:14:54,560 --> 00:14:55,519 Em um hotel, 380 00:14:55,603 --> 00:14:57,521 embaixo e em cima são dois mundos diferentes. 381 00:14:57,605 --> 00:14:59,982 E só para ficarmos claros-- seu chefe nunca te contou 382 00:15:00,065 --> 00:15:02,192 o que dizer ou não me diga, certo? 383 00:15:02,276 --> 00:15:05,029 A única coisa que o Sr. Houk diz é servir bebidas pesadas o suficiente 384 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 para manter os hóspedes felizes e leve o suficiente 385 00:15:06,905 --> 00:15:08,616 para manter nossa margem de lucro. 386 00:15:09,742 --> 00:15:10,826 (suspira) 387 00:15:10,909 --> 00:15:12,161 Sou só eu, 388 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 ou você está batendo uma parede de tijolos com 389 00:15:14,371 --> 00:15:15,706 todos com quem você conversou? 390 00:15:15,789 --> 00:15:18,042 E saltando cada um deles. 391 00:15:18,125 --> 00:15:20,961 Mas eu conheço alguém quem poderia nos dar mais. 392 00:15:22,421 --> 00:15:24,381 ELA: Espere. 393 00:15:24,465 --> 00:15:26,216 Eles disseram que não a conheciam? 394 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 Hum-hmm. 395 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 Todos eles a conheciam. 396 00:15:28,427 --> 00:15:30,220 E ela usou para me contar tudo sobre eles. 397 00:15:30,304 --> 00:15:31,430 Como o que? 398 00:15:31,513 --> 00:15:33,891 Bem, aquele convidado de Duluth-- 399 00:15:33,974 --> 00:15:35,601 ele estava acidentalmente nu 400 00:15:35,684 --> 00:15:37,561 quando Daria foi para recusar seu quarto. 401 00:15:37,645 --> 00:15:40,230 Então ela preencheu um relatório com Segurança. 402 00:15:40,314 --> 00:15:43,400 E Gabrielle na recepção odeia Sam, o porteiro, 403 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 mas Daria não iria ajudá-la 404 00:15:45,235 --> 00:15:47,655 fazer com que ele seja demitido porque Sam comprou ela uma árvore de Natal no ano passado. 405 00:15:47,738 --> 00:15:49,031 E o concierge, Paul... 406 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 ele deixa acompanhantes sair no bar depois das 10:00. 407 00:15:51,492 --> 00:15:53,035 E Matthew, o barman... 408 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 ele trafica drogas para, tipo, todo mundo. 409 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Incluindo Daria? 410 00:15:56,580 --> 00:15:58,540 Sr. Houk tem todos trabalhando 24 horas por dia, 411 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 então as pessoas precisam de coisas para ficar acordado. 412 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 DANY: Este Sr. Houk-- 413 00:16:01,627 --> 00:16:03,712 ele está bem ferido, hein? 414 00:16:03,796 --> 00:16:06,715 Sim, ele é um idiota, e ele odeia Toby. 415 00:16:06,799 --> 00:16:10,552 Elle, por que você e Toby estiveram no Beaumaire por tanto tempo? 416 00:16:10,636 --> 00:16:12,429 Meu apartamento no SoHo está sendo reformado. 417 00:16:12,513 --> 00:16:15,349 Minha mãe mora em San Diego, então ela me hospedou no hotel. 418 00:16:15,432 --> 00:16:18,894 Você tem 16 anos e vive sozinho entre estranhos? 419 00:16:18,977 --> 00:16:21,397 Eu não estou sozinho. Eles são uma família. 420 00:16:22,815 --> 00:16:24,900 Ah, e outro dia, 421 00:16:24,983 --> 00:16:27,903 Sr. Houk e Daria estavam discutindo sobre algo lá fora. 422 00:16:27,986 --> 00:16:30,406 Discutindo sobre o quê? 423 00:16:30,489 --> 00:16:33,283 Bem, foi alto, então eu realmente não conseguia ouvir. 424 00:16:33,367 --> 00:16:35,244 Exceto quando ele gritou algo sobre 425 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 (sussurros): "uma maldita camisinha." 426 00:16:51,593 --> 00:16:53,554 (dá um tapa na mesa) 427 00:16:55,681 --> 00:16:58,767 Então você está me dizendo não há uma única águia legal 428 00:16:58,851 --> 00:17:02,146 em todo este estado quem está disposto a parar um criminoso 429 00:17:02,229 --> 00:17:05,607 de intimidar uma vítima na própria casa da vítima? 430 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 Não no escritório do AG, 431 00:17:07,317 --> 00:17:09,778 não no Supremo do Estado, não na Ordem dos Advogados. 432 00:17:09,862 --> 00:17:13,782 Então eles são cegos e não no sentido de “a justiça é cega”. 433 00:17:13,866 --> 00:17:16,952 Por que você está indo embora a escolha óbvia? 434 00:17:17,035 --> 00:17:18,662 A única pessoa quem poderia literalmente 435 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 ande isso pelo corredor e obter um resultado? 436 00:17:20,873 --> 00:17:23,584 Nós não fazemos isso. 437 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Não mais. 438 00:17:26,712 --> 00:17:28,297 Quem é ele para você? 439 00:17:28,380 --> 00:17:31,300 Um pedaço do meu passado. 440 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 Houve muitos deles passar por aqui. 441 00:17:33,677 --> 00:17:35,471 Este parece diferente. 442 00:17:35,554 --> 00:17:38,140 Ele era dono de um cinema há alguns quarteirões de onde crescemos, 443 00:17:38,223 --> 00:17:41,310 e ele me pegou entrando sorrateiramente um dia. 444 00:17:41,393 --> 00:17:44,438 Eu acho que ele teve pena, e ele me colocou para trabalhar 445 00:17:44,521 --> 00:17:46,523 em troca para filmes e pipoca grátis. 446 00:17:47,733 --> 00:17:49,526 É isso? 447 00:17:50,569 --> 00:17:52,946 Não. 448 00:17:53,030 --> 00:17:55,157 Eu estava, ah... 449 00:17:55,240 --> 00:17:58,118 praticamente um delinquente quando eu tinha 13 anos. 450 00:17:58,202 --> 00:18:01,663 Entrando furtivamente no cinema ou saindo com um cheque 451 00:18:01,747 --> 00:18:05,334 em uma cafeteria era praticamente par para o curso. 452 00:18:05,417 --> 00:18:07,544 Você? Realmente? 453 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 Sim, eu, sério. 454 00:18:10,589 --> 00:18:13,509 Sr. K... 455 00:18:13,592 --> 00:18:18,305 me fez sentir que ele viu algo melhor em mim. 456 00:18:18,388 --> 00:18:20,349 E acredite em mim, 457 00:18:20,432 --> 00:18:22,976 ele era o tipo de cara quem chamaria sua atenção. 458 00:18:23,060 --> 00:18:26,021 Então... 459 00:18:26,105 --> 00:18:28,148 eu vou lá, 460 00:18:28,232 --> 00:18:30,317 e ele atende a porta. 461 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 (voz quebrada): E o Sr. K está numa cadeira de rodas. 462 00:18:40,452 --> 00:18:42,538 E o único cara que eu conhecia 463 00:18:42,621 --> 00:18:45,165 que era tão durão quanto meu velho 464 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 caiu alguns degraus. 465 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 E ele está com medo. 466 00:18:57,845 --> 00:18:59,596 Oh. 467 00:19:00,639 --> 00:19:02,850 Então, estamos do outro lado agora, 468 00:19:02,933 --> 00:19:05,394 e é ele quem está perdido, 469 00:19:05,477 --> 00:19:07,813 e devo a ele o mesmo respeito. 470 00:19:14,069 --> 00:19:16,071 ♪ ♪ 471 00:19:20,826 --> 00:19:23,912 (sirenes tocando) 472 00:19:23,996 --> 00:19:25,873 E você não viu ninguém saindo dos supervisores 473 00:19:25,956 --> 00:19:27,583 vestiário que poderia ter sido usando colete? 474 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Eu já disse que não. 475 00:19:29,001 --> 00:19:30,794 E você não estava no seu telefone? 476 00:19:30,878 --> 00:19:32,004 Ei, o que isso significa? 477 00:19:32,087 --> 00:19:34,381 Eu sei que você teve um rasgo no ano passado por enviar muitas mensagens de texto em serviço. 478 00:19:34,464 --> 00:19:35,549 não estou julgando... 479 00:19:35,632 --> 00:19:37,092 Apenas me acusando e todos os outros. 480 00:19:37,175 --> 00:19:39,261 Ei, um cara levou um tiro por causa disso, Harrington. 481 00:19:39,344 --> 00:19:41,763 E eu não sei mais nada do que eu vi naquele vídeo. 482 00:19:41,847 --> 00:19:44,224 Olha, chefe, eu tenho para voltar ao trabalho. 483 00:19:44,308 --> 00:19:45,726 Tudo bem. 484 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Olá, Billy, 485 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 espere. Só queria te perguntar... 486 00:19:50,856 --> 00:19:52,107 Eu não sei de nada. 487 00:19:52,190 --> 00:19:54,276 Você nem me deixou chegar à pergunta. 488 00:19:54,359 --> 00:19:55,944 Chefe, sinto sua dor. 489 00:19:56,028 --> 00:19:59,072 Quando alguém faz algo ruim e você é culpado, é uma merda. 490 00:19:59,156 --> 00:20:01,742 Isto não é sobre mim. É sobre quem roubou meu colete. 491 00:20:01,825 --> 00:20:03,660 De qualquer maneira, você está latindo a árvore errada. 492 00:20:03,744 --> 00:20:05,245 Desculpe. 493 00:20:05,329 --> 00:20:07,289 WOLINSKI: Fazendo o trabalho do IAB agora, Reagan? 494 00:20:07,372 --> 00:20:09,416 Porque não é uma boa aparência. 495 00:20:07,372 --> 00:20:09,416 Fox e eu estávamos conversando. 496 00:20:09,499 --> 00:20:11,126 Realmente? Porque lá vai ela. 497 00:20:11,209 --> 00:20:13,962 Assim como todo mundo que você tenho colocado os parafusos. 498 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 Sim, e você, Wolinski? 499 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 Quanto a mim? 500 00:20:16,048 --> 00:20:17,966 Você estava cuidando da recepção no fim de semana. 501 00:20:18,050 --> 00:20:20,135 Talvez você, ah, deixar um civil passar por você? 502 00:20:20,218 --> 00:20:21,470 Talvez você devesse para calar a boca. 503 00:20:21,553 --> 00:20:23,472 O Esquadrão dos Ratos está aqui chutando pedras 504 00:20:23,555 --> 00:20:24,681 porque você não policiou seu equipamento bem o suficiente. 505 00:20:24,765 --> 00:20:25,807 Sim, e de repente você é o aquele que está fora de forma. 506 00:20:25,891 --> 00:20:28,143 Talvez haja algo que você não quer que eles encontrem? 507 00:20:28,226 --> 00:20:29,645 Seu filho da puta! 508 00:20:29,728 --> 00:20:30,812 Ei, ei, ei. Fácil, fácil! 509 00:20:30,896 --> 00:20:32,481 (gritos sobrepostos) 510 00:20:32,564 --> 00:20:35,442 Ei, pessoal. 511 00:20:32,564 --> 00:20:35,442 (grunhidos) 512 00:20:35,525 --> 00:20:36,985 Bem, isso não é interessante? 513 00:20:37,069 --> 00:20:38,779 De qualquer maneira que pudermos ajuda, pessoal? 514 00:20:38,862 --> 00:20:40,656 Não, estávamos apenas conversando sobre o Mets. 515 00:20:40,739 --> 00:20:41,782 Sim, está tudo bem. 516 00:20:41,865 --> 00:20:43,992 Não para você e esse pequeno investigação sua. 517 00:20:44,076 --> 00:20:46,620 Ouvimos dizer que você pediu o fitas de vigilância da delegacia 518 00:20:46,703 --> 00:20:48,330 e registro de comando? 519 00:20:48,413 --> 00:20:49,539 Felizmente, já os pegamos. 520 00:20:49,623 --> 00:20:52,125 Bom. Então você está aqui para anunciar que encontrou o cara? 521 00:20:52,209 --> 00:20:53,168 Isso é confidencial. 522 00:20:53,251 --> 00:20:54,336 Em outras palavras, “não”. 523 00:20:54,419 --> 00:20:56,505 Sargento, você precisa se preocupar consigo mesmo. 524 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Porque você está prestes adicionar "obstruindo 525 00:20:58,048 --> 00:21:00,592 uma investigação" para sua lista de erros. 526 00:21:13,438 --> 00:21:15,023 Ei. Qualquer coisa nas fitas de segurança? 527 00:21:15,107 --> 00:21:16,191 Nada sobre eles. 528 00:21:16,274 --> 00:21:17,359 Nada no furtos de cartão. 529 00:21:17,442 --> 00:21:18,694 Ela entrou no quarto sozinho. 530 00:21:18,777 --> 00:21:20,195 Ninguém entrou antes ou depois. 531 00:21:20,278 --> 00:21:22,197 Não era um fantasma isso a matou. 532 00:21:22,280 --> 00:21:24,199 A equipe de limpeza viu alguém atrás dela. 533 00:21:24,282 --> 00:21:26,034 Não sei. Talvez "maldito preservativo" significa 534 00:21:26,118 --> 00:21:29,037 ela estava tendo um caso com aquele hotel assustador gerente ou alguém. 535 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 Então você acredita em Elle? 536 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 Sim. Não é? 537 00:21:31,039 --> 00:21:33,667 Eu estive investigando algumas das pistas que ela nos deu. 538 00:21:33,750 --> 00:21:35,711 Aquele hóspede do hotel isso brilhou Daria-- 539 00:21:35,794 --> 00:21:38,380 Hum-hmm. 540 00:21:35,794 --> 00:21:38,380 ela nunca sequer arquivou um relatório com a Segurança. 541 00:21:38,463 --> 00:21:42,217 Hum-hmm. 542 00:21:38,463 --> 00:21:42,217 As, uh, "acompanhantes" que eram fazendo truques no bar-- 543 00:21:42,300 --> 00:21:44,261 Sim. 544 00:21:42,300 --> 00:21:44,261 um monte de modelos bebendo martínis, 545 00:21:44,344 --> 00:21:46,680 reclamando seus agentes. 546 00:21:44,344 --> 00:21:46,680 Ok, mas ela estava certa 547 00:21:46,763 --> 00:21:48,515 sobre o barman vendendo drogas. 548 00:21:48,598 --> 00:21:51,101 Ela também estava certa sobre a recepcionista 549 00:21:51,184 --> 00:21:52,894 não gostar do porteiro. 550 00:21:52,978 --> 00:21:55,188 HOMEM 1 (distorcido): E você está certeza que ninguém sabe que você está aqui? 551 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 HOMEM 2: Claro que tenho certeza. 552 00:21:56,481 --> 00:21:58,066 HOMEM 1: Então eu tenho algumas boas notícias para você. 553 00:21:58,150 --> 00:21:59,735 HOMEM 2: Chega de encerramento. Apenas vá em frente. 554 00:21:59,818 --> 00:22:02,696 Parece dois bots ficando sem baterias. 555 00:22:02,779 --> 00:22:04,448 Vangelis é inteligente-- ele adulterou o áudio 556 00:22:04,531 --> 00:22:06,408 então não poderíamos ID as vozes. 557 00:22:06,491 --> 00:22:07,325 HOMEM 1: Hudson Yards. 558 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 HOMEM 2: Isso é o que vai ser chamado? 559 00:22:09,036 --> 00:22:10,370 HOMEM 1: Sim, e tudo que faz fronteira com isso 560 00:22:10,454 --> 00:22:11,955 vou ser chamado assim também. 561 00:22:12,039 --> 00:22:14,583 HOMEM 2: Então a terra se torna Hudson Yards? 562 00:22:14,666 --> 00:22:15,584 HOMEM 1: É o próximo bairro quente. 563 00:22:15,667 --> 00:22:17,252 Os preços vão subir como há óleo embaixo dele. 564 00:22:17,336 --> 00:22:19,087 HOMEM 2: E você pode transferi-lo para mim. 565 00:22:19,171 --> 00:22:20,213 HOMEM 1: Pelo preço. 566 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 HOMEM 2: E você cuida... 567 00:22:22,007 --> 00:22:24,092 as coisas do escritório do promotor estaria sinalizando. 568 00:22:24,176 --> 00:22:26,720 HOMEM 1: E zoneamento e licenças e os sindicatos, 569 00:22:26,803 --> 00:22:28,764 tudo incluído no preço. 570 00:22:26,803 --> 00:22:28,764 Tudo bem, o que mais eu preciso saber? 571 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 HOMEM 1: Você sabe tudo você precisa saber. (risos) 572 00:22:33,727 --> 00:22:35,896 Então alguém deu a alguém 573 00:22:35,979 --> 00:22:38,065 algo em uma bandeja de prata. 574 00:22:38,148 --> 00:22:39,399 Parece que sim. 575 00:22:39,483 --> 00:22:42,027 Estamos fisgados? Isso está nos atraindo? 576 00:22:42,110 --> 00:22:43,612 Isso está acima do meu nível salarial. 577 00:22:43,695 --> 00:22:46,114 Quando ele cita nomes? 578 00:22:46,198 --> 00:22:47,908 Quando ele se senta com você, Eu imagino. 579 00:22:47,991 --> 00:22:50,243 Ei, o que você acha? 580 00:22:50,327 --> 00:22:52,746 Bem... isso não é algo ainda, 581 00:22:52,829 --> 00:22:55,332 mas não é nada também. 582 00:22:55,415 --> 00:22:57,167 Não, não, não, você tem que ir. 583 00:22:58,502 --> 00:22:59,461 O que? 584 00:23:00,462 --> 00:23:03,465 Só estou tentando pensar de quem neste escritório 585 00:23:03,548 --> 00:23:05,717 Estou torcendo para que assim seja. 586 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Não há nada que você possa fazer? 587 00:23:21,942 --> 00:23:23,151 A lei é a lei. 588 00:23:23,235 --> 00:23:24,444 Aquele animal 589 00:23:24,528 --> 00:23:26,113 valsas aqui de volta, 590 00:23:26,196 --> 00:23:28,782 e você está agindo como você não posso fazer nada sobre isso. 591 00:23:28,865 --> 00:23:31,535 Eu não disse nada. 592 00:23:28,865 --> 00:23:31,535 Então o que? 593 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Um ensaio. 594 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 Uma simulação de quê? 595 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 Para tirar você deste lugar! 596 00:23:38,250 --> 00:23:40,460 Não posso. 597 00:23:38,250 --> 00:23:40,460 Ah, vamos lá. 598 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 Não. 599 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 Você está me ouvindo? 600 00:23:41,753 --> 00:23:42,671 Sim. 601 00:23:42,754 --> 00:23:44,339 A Grande Fuga. 602 00:23:44,423 --> 00:23:45,674 E quanto a isso? 603 00:23:45,757 --> 00:23:47,676 James Garner, Donald Por favor. 604 00:23:45,757 --> 00:23:47,676 Yeah, yeah. 605 00:23:47,759 --> 00:23:50,512 Hendley "O Lutador", e Blythe "O Falsificador". 606 00:23:50,595 --> 00:23:52,597 Yeah, yeah. 607 00:23:50,595 --> 00:23:52,597 Somos nós. 608 00:23:52,681 --> 00:23:53,723 Como? 609 00:23:53,807 --> 00:23:55,851 Bem, veja, por favor estava cego, 610 00:23:55,934 --> 00:23:59,062 Sim. 611 00:23:55,934 --> 00:23:59,062 mas Garner se certificou ele o tirou de lá. 612 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 Ele estava de costas, apenas como se eu tivesse o seu. 613 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Pleasence levou um tiro pelos alemães, 614 00:24:04,317 --> 00:24:06,653 e Garner foi recapturado. 615 00:24:06,736 --> 00:24:09,656 Sr. K, não estamos fazendo essa parte. 616 00:24:09,739 --> 00:24:11,324 Estamos fazendo a parte 617 00:24:11,408 --> 00:24:15,829 por onde eles passam com segurança o túnel, juntos. 618 00:24:15,912 --> 00:24:18,248 Como é que você se tornou Garner, 619 00:24:18,331 --> 00:24:21,042 e eu estou morto como um prego Por favor? 620 00:24:21,126 --> 00:24:23,879 Porque você é o único quem tem medo de sair. 621 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 Cuidado com o tom, garoto. 622 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Assista. 623 00:24:29,509 --> 00:24:32,345 Faz sentido para mim, eu acho. 624 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 Veja, tudo que você tem que fazer 625 00:24:35,015 --> 00:24:37,893 é passar por aquela porta. 626 00:24:41,354 --> 00:24:42,731 Não posso. 627 00:24:42,814 --> 00:24:44,191 Claro que você pode! 628 00:24:44,274 --> 00:24:46,401 Pleasence era cego, 629 00:24:46,484 --> 00:24:48,904 e ele quase conseguiu para a Suíça. 630 00:24:48,987 --> 00:24:50,780 Vamos. 631 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 E... 632 00:24:55,285 --> 00:24:57,829 você estará lá naquele dia? 633 00:24:57,913 --> 00:25:01,333 Sim. Talvez nós assistir a um filme. 634 00:25:01,416 --> 00:25:03,960 Eles não fazem mais filmes para você e para mim. 635 00:25:04,044 --> 00:25:08,131 Então iremos para minha casa e ligue Turner Classics. 636 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Bem... 637 00:25:09,883 --> 00:25:11,259 Ok. 638 00:25:12,510 --> 00:25:13,887 Vamos. 639 00:25:16,681 --> 00:25:18,266 Vamos, Sr. 640 00:25:24,397 --> 00:25:26,316 Aí está. 641 00:25:29,569 --> 00:25:30,946 Não posso. 642 00:25:31,029 --> 00:25:33,114 Claro que você pode. 643 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 Eu não posso fazer isso. Eu-eu-eu... 644 00:25:35,283 --> 00:25:36,409 Eu não posso fazer isso. 645 00:25:36,493 --> 00:25:37,994 Apenas... apenas... 646 00:25:38,078 --> 00:25:40,163 vá embora e... 647 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 me deixe em paz e... 648 00:25:42,332 --> 00:25:44,501 e esquecer que alguma vez te perguntei. 649 00:25:51,174 --> 00:25:52,467 OK. 650 00:25:53,426 --> 00:25:54,636 OK. 651 00:26:11,528 --> 00:26:13,989 HENRY: Chuck quem era dono do Majestic? 652 00:26:14,072 --> 00:26:16,241 Todos esses anos depois. 653 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Huh. 654 00:26:17,409 --> 00:26:18,243 O que é o Majestoso? 655 00:26:18,326 --> 00:26:20,495 Era um antigo palácio de cinema na 4ª Avenida. 656 00:26:20,578 --> 00:26:22,122 Está lá há tanto tempo pelo que me lembro. 657 00:26:22,205 --> 00:26:23,707 Até que não foi. 658 00:26:23,790 --> 00:26:26,418 Rede de drogarias agora. Caminho do mundo. 659 00:26:23,790 --> 00:26:26,418 Hum-hmm. 660 00:26:26,501 --> 00:26:28,461 Sempre odiei Chuck Kennedy. 661 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 (outros rindo) 662 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 Agora... 663 00:26:31,589 --> 00:26:32,966 Por quê? 664 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Porque... 665 00:26:34,259 --> 00:26:37,887 toda vez que eu perguntava a Francis se ele quisesse assistir a um filme, 666 00:26:37,971 --> 00:26:40,515 ele diria: "Chuck e eu já vi." 667 00:26:40,598 --> 00:26:41,891 Nem todo filme, pai. 668 00:26:41,975 --> 00:26:43,393 O mundo perdido. 669 00:26:43,476 --> 00:26:45,645 O dia mais longo. Motim no Bounty. 670 00:26:45,729 --> 00:26:49,149 Eu tive que implorar para você esperar para ver Psicopata juntos. 671 00:26:49,232 --> 00:26:51,359 Bem... (suspira) 672 00:26:51,443 --> 00:26:52,652 Você quer dizer...? 673 00:26:52,736 --> 00:26:53,862 Desculpe. 674 00:26:53,945 --> 00:26:55,530 Não admira que você não estavam com medo. 675 00:26:55,613 --> 00:26:56,573 (rosnado brincalhão) 676 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 (outros rindo) 677 00:26:58,199 --> 00:26:59,492 Então, de volta ao velhos tempos, 678 00:26:59,576 --> 00:27:00,910 se você quisesse pegar um novo filme, 679 00:27:00,994 --> 00:27:02,704 você teve que se arrastar todo o caminho até um teatro? 680 00:27:02,787 --> 00:27:05,206 E ansiava por isso a semana toda, filho. 681 00:27:05,290 --> 00:27:07,584 E se fosse bom, ficaria com você por meses. 682 00:27:07,667 --> 00:27:09,836 HENRIQUE: E se fosse ótimo, ficaria com você para sempre. 683 00:27:09,919 --> 00:27:10,879 Todos vocês conhece Chuck? 684 00:27:10,962 --> 00:27:12,756 ERIN: Claro que sim. 685 00:27:10,962 --> 00:27:12,756 JAMIE: Ele ainda estava aceitando ingressos 686 00:27:12,839 --> 00:27:13,882 quando éramos crianças. 687 00:27:12,839 --> 00:27:13,882 Sim, e ele costumava 688 00:27:13,965 --> 00:27:15,925 coloque manteiga extra na nossa pipoca e aumentar nossas bebidas 689 00:27:16,009 --> 00:27:17,552 por conta dele e do pai. 690 00:27:17,635 --> 00:27:19,346 Primeira vantagem real de ser filho dele. 691 00:27:19,429 --> 00:27:20,388 DANY: Sim. 692 00:27:20,472 --> 00:27:21,723 A única vantagem, se você me perguntar. 693 00:27:21,806 --> 00:27:22,974 Oh, memória conveniente. 694 00:27:23,058 --> 00:27:23,975 Estou brincando. 695 00:27:24,059 --> 00:27:26,895 Mas muito mais do que apenas o cara que compra ingressos 696 00:27:26,978 --> 00:27:29,689 ou puxando refrigerantes - para mim. 697 00:27:29,773 --> 00:27:30,732 Seu primeiro chefe. 698 00:27:30,815 --> 00:27:33,193 E ao seu lado, papai, provavelmente a maior influência 699 00:27:33,276 --> 00:27:35,278 sobre eu me tornar um policial. 700 00:27:36,446 --> 00:27:38,156 Sr. K estava fechando uma noite-- 701 00:27:38,239 --> 00:27:39,532 você está me ouvindo, Sean? 702 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 OK. 703 00:27:41,117 --> 00:27:42,410 Ele me disse: "Garoto, 704 00:27:42,494 --> 00:27:45,747 "quase ninguém chega ao cinema, 705 00:27:45,830 --> 00:27:48,124 "mas você pode ser uma parte das aventuras 706 00:27:48,208 --> 00:27:50,418 eles fazem filmes sobre isso." 707 00:27:52,379 --> 00:27:53,797 Espere, e quanto a... 708 00:27:53,880 --> 00:27:55,298 para servir o bem público 709 00:27:55,382 --> 00:27:57,717 e todas essas outras coisas você nos criou? 710 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Eu era uma criança - eu não era tão nobre. 711 00:27:59,636 --> 00:28:00,595 (outros riem) 712 00:28:00,678 --> 00:28:05,308 Mas a ideia de fazer parte de grandes histórias... 713 00:28:07,310 --> 00:28:09,437 O Sr. K acendeu algo em mim. 714 00:28:10,855 --> 00:28:12,899 ♪ ♪ 715 00:28:20,698 --> 00:28:22,784 Tudo bem, este é o último. 716 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 Agora posso ter meu telefone de volta? 717 00:28:24,994 --> 00:28:26,955 Quando você faz o último do seu dever de casa. 718 00:28:27,038 --> 00:28:28,456 (suspira) 719 00:28:28,540 --> 00:28:30,333 Ok. 720 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 (limpa a garganta) 721 00:28:33,044 --> 00:28:35,755 Você estava fora do seu pés antes. 722 00:28:35,839 --> 00:28:38,800 Sim, estou assistindo minha figura de menina. 723 00:28:38,883 --> 00:28:41,094 Então, não se preocupe no trabalho, né? 724 00:28:42,887 --> 00:28:44,764 Eddie disse algo para você? 725 00:28:44,848 --> 00:28:47,517 Garoto, eu era PC. 726 00:28:47,600 --> 00:28:50,103 Eu tenho ouvidos no 2-9 e em todos os outros lugares. 727 00:28:51,938 --> 00:28:54,566 E um nariz você não se importe de colar onde não pertence. 728 00:28:54,649 --> 00:28:56,317 Parece com você herdou o gene, 729 00:28:56,401 --> 00:28:58,027 bisbilhotando sua delegacia. 730 00:28:58,111 --> 00:28:59,362 O cara levou um tiro por minha causa. 731 00:28:59,446 --> 00:29:02,198 Não, um cara levou um tiro por causa de outra pessoa. 732 00:29:02,282 --> 00:29:05,743 Mas isso não é a única coisa isso está comendo você. 733 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 Não é? 734 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Jamie. 735 00:29:10,415 --> 00:29:12,625 Não sei, talvez eu esteja apenas... 736 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 não gosto de onde estou tanto quanto eu pensei que seria. 737 00:29:15,587 --> 00:29:16,504 Subindo a escada. 738 00:29:16,588 --> 00:29:18,006 Sim. 739 00:29:18,089 --> 00:29:21,009 Como policial patrulha, você consegue o que você consegue... 740 00:29:21,092 --> 00:29:22,385 como vem. 741 00:29:22,469 --> 00:29:24,721 Você sabe, bom ou ruim, é por sua conta. 742 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 Agora... 743 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 Você tem que pagar 744 00:29:26,306 --> 00:29:27,515 pelos seus pecados... 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,517 e todos os outros quem está abaixo de você. 746 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 São apenas muitos pratos no ar, 747 00:29:31,728 --> 00:29:33,813 e você só tem um determinado número de mãos, você sabe? 748 00:29:33,897 --> 00:29:35,857 Apenas não os transforme em punhos. 749 00:29:35,940 --> 00:29:37,192 (limpa a garganta) 750 00:29:37,275 --> 00:29:38,359 O que isso significa? 751 00:29:38,443 --> 00:29:41,821 Ouvi dizer que você está pisando na ponta dos pés, como seu irmão. 752 00:29:41,905 --> 00:29:43,865 Danny obtém resultados. 753 00:29:43,948 --> 00:29:46,910 eu olho para ele e vejo um grande detetive. 754 00:29:46,993 --> 00:29:50,246 eu olho para você e vejo um futuro PC. 755 00:29:50,330 --> 00:29:52,582 Por causa de seus pontos fortes: 756 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 seu coração, 757 00:29:54,209 --> 00:29:55,543 sua inteligência, 758 00:29:55,627 --> 00:29:57,086 a paciência de um santo. 759 00:29:57,170 --> 00:29:58,546 Realmente? 760 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 Mais genes você herdou de mim. 761 00:30:00,089 --> 00:30:01,925 (calmamente): Ah. 762 00:30:02,008 --> 00:30:04,719 Então volte a fazer no que você é bom. 763 00:30:06,095 --> 00:30:09,974 Talvez você... veja algo você nunca viu antes. 764 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 ♪ ♪ 765 00:30:17,690 --> 00:30:19,025 "Maldito preservativo"? 766 00:30:19,108 --> 00:30:20,902 Disseram-nos que você foi ouvido 767 00:30:20,985 --> 00:30:22,904 gritando essas palavras para Dária. 768 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 Então aquela vadia escuta, 769 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 e agora você pensa que eu matei Daria. 770 00:30:26,324 --> 00:30:27,325 "Aquela putinha"? 771 00:30:27,408 --> 00:30:30,453 Bem, aquela vadia também disse que você tem temperamento, 772 00:30:30,537 --> 00:30:32,372 e você não é exatamente nos convencendo 773 00:30:32,455 --> 00:30:33,623 caso contrário. 774 00:30:33,706 --> 00:30:36,417 Sim, tudo bem, ok, Eu disse "maldita camisinha". 775 00:30:36,501 --> 00:30:38,086 É porque ela esqueci de jogar fora 776 00:30:38,169 --> 00:30:39,546 depois de vocês dois dormiram juntos? 777 00:30:39,629 --> 00:30:40,755 Porque isso é o que um convidado encontrou 778 00:30:40,838 --> 00:30:43,216 quando ele se registrou em um quarto que ela marcou como limpa. 779 00:30:43,299 --> 00:30:44,968 Então, o que eu deveria fazer, 780 00:30:45,051 --> 00:30:46,719 torná-la funcionária do mês? 781 00:30:46,803 --> 00:30:48,930 Então foi uma briga relacionada ao trabalho? 782 00:30:46,803 --> 00:30:48,930 Hum-hmm. 783 00:30:49,013 --> 00:30:51,099 E se você quiser provas não fui eu, 784 00:30:51,182 --> 00:30:52,600 quando Daria morreu, eu estava... 785 00:30:52,684 --> 00:30:55,562 Você estava lá fora limpando cocô de cachorro na calçada. 786 00:30:55,645 --> 00:30:57,564 Vimos as fitas de segurança. 787 00:30:57,647 --> 00:30:59,691 Elle e Toby me faz querer reverter 788 00:30:59,774 --> 00:31:01,651 nossa política para animais de estimação. 789 00:31:01,734 --> 00:31:02,735 Falando nela, onde ela está? 790 00:31:02,819 --> 00:31:05,446 Ela. 791 00:31:02,819 --> 00:31:05,446 Bem, você não vai fale com ela novamente. 792 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 Ela é a única pessoa por aqui quem está disposto 793 00:31:06,990 --> 00:31:08,491 para nos dizer a verdade sobre o que diabos é 794 00:31:08,575 --> 00:31:11,327 acontecendo aqui. 795 00:31:08,575 --> 00:31:11,327 Bem, eu-eu não fico de olho nela. 796 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 Bem, quem sabe? 797 00:31:12,579 --> 00:31:14,289 Ué, Sam? 798 00:31:14,372 --> 00:31:16,457 Você viu a senhorita Copley? 799 00:31:16,541 --> 00:31:17,792 Ela saiu há um tempo. 800 00:31:17,875 --> 00:31:19,335 Para onde? Não sei. Desculpe. 801 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 GABRIELLE: Ela e Toby foram às compras. 802 00:31:21,212 --> 00:31:23,715 Eu posso te dar ela número se desejar. 803 00:31:23,798 --> 00:31:25,717 Nós definitivamente gostaríamos. Sim, obrigado. 804 00:31:33,891 --> 00:31:35,393 Então? 805 00:31:35,476 --> 00:31:38,021 Posso servir uma bebida para alguém? 806 00:31:35,476 --> 00:31:38,021 Estamos de plantão. 807 00:31:38,104 --> 00:31:39,856 Um pouco de vinho, então? 808 00:31:38,104 --> 00:31:39,856 Estamos no seu apartamento 809 00:31:39,939 --> 00:31:42,609 por causa do sigilo natureza desta reunião, 810 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 mas o protocolo é o mesmo 811 00:31:44,068 --> 00:31:46,654 como se estivéssemos no sala de conferências do meu escritório. 812 00:31:46,738 --> 00:31:48,323 Então, sem vinho? 813 00:31:48,406 --> 00:31:49,824 Não. 814 00:31:48,406 --> 00:31:49,824 Hum. 815 00:31:49,907 --> 00:31:51,909 Você-- fora. 816 00:31:51,993 --> 00:31:53,786 Você também. Fora. 817 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 Eu vou aonde ela vai. 818 00:31:55,622 --> 00:31:59,208 O que eu tenho a dizer, Eu digo apenas para você neste momento. 819 00:31:59,292 --> 00:32:02,378 Se isso se espalhar de alguma forma nós não queríamos, 820 00:32:02,462 --> 00:32:04,964 então sabemos que está atirando na boca. 821 00:32:05,048 --> 00:32:06,299 Ou dela. 822 00:32:06,382 --> 00:32:07,467 Exatamente. 823 00:32:12,597 --> 00:32:14,849 Sra. por favor, vamos sentar. 824 00:32:19,479 --> 00:32:22,148 Então, quem está no áudio, e qual foi o acordo? 825 00:32:22,231 --> 00:32:25,568 Bem, o acordo foi musculando um quarteirão e meio 826 00:32:25,652 --> 00:32:29,739 de edifícios de uso misto adjacentes para o projeto Hudson Yards 827 00:32:29,822 --> 00:32:32,700 em antecipação de valores crescentes, 828 00:32:32,784 --> 00:32:36,496 e... em conluio com seu escritório. 829 00:32:36,579 --> 00:32:37,872 Quem está no áudio? 830 00:32:37,955 --> 00:32:39,582 Uh, eu. 831 00:32:37,955 --> 00:32:39,582 E? 832 00:32:39,666 --> 00:32:40,917 Você já sabe. 833 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 Não, eu não. 834 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 Sim, você quer. 835 00:32:42,919 --> 00:32:44,420 Você está pensando nisso. 836 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 Você só está com medo para dizer isso em voz alta. 837 00:32:47,965 --> 00:32:51,094 Se você está falando sobre atual DA, todas as apostas estão canceladas. 838 00:32:51,177 --> 00:32:52,845 Por que é que? 839 00:32:51,177 --> 00:32:52,845 Porque você está me enganando. 840 00:32:52,929 --> 00:32:54,972 Você teria ido diretamente para ele, 841 00:32:55,056 --> 00:32:56,974 intermediou seu próprio tempo de prisão. 842 00:32:57,058 --> 00:32:59,727 Você não teria querido ou precisava de um terceiro. 843 00:33:03,648 --> 00:33:05,650 A menos que? 844 00:33:10,196 --> 00:33:13,574 A menos que ele tenha ferrado você o acordo, e você quer o retorno. 845 00:33:13,658 --> 00:33:15,576 Isso é muito esperto da sua parte. 846 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 É muita miopia da parte dele. 847 00:33:19,372 --> 00:33:21,290 Eu posso fazer backup de tudo. 848 00:33:21,374 --> 00:33:23,418 No túmulo da minha mãe. 849 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 E o que você espera que eu faça? 850 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Oh, faça com que eu consiga uma estadia mais administrável 851 00:33:29,006 --> 00:33:30,883 em um de seus melhores prisões do estado. 852 00:33:30,967 --> 00:33:32,969 O que você considera administrável? 853 00:33:33,052 --> 00:33:35,263 Dois, dois e meio. 854 00:33:35,346 --> 00:33:37,724 Tempo suficiente para que seu chefe não pisca; 855 00:33:37,807 --> 00:33:40,435 curto o suficiente, quando Posso contar os dias, 856 00:33:40,518 --> 00:33:42,353 Não estou chorando como um bebê. 857 00:33:44,814 --> 00:33:49,152 Em troca disso, você sozinho obtém as evidências. 858 00:33:49,235 --> 00:33:51,863 Em troca disso, você sozinho decide 859 00:33:51,946 --> 00:33:56,117 se o promotor público de Manhattan escritório fica sujo ou... 860 00:33:56,200 --> 00:33:58,244 fica limpo. 861 00:34:05,543 --> 00:34:07,128 Nada. 862 00:34:07,211 --> 00:34:09,005 Onde ela está? Ligue para ela novamente. 863 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 Eu liguei para ela. Ela disse que estava a caminho há algum tempo. 864 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 Provavelmente parou para sonhar outra pista que não leva a lugar nenhum para nós. 865 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 O que está acontecendo com você? 866 00:34:16,763 --> 00:34:18,848 Nada. 867 00:34:16,763 --> 00:34:18,848 Algo. 868 00:34:18,931 --> 00:34:21,017 Eu nunca te vi tão cético em relação a uma testemunha. 869 00:34:21,100 --> 00:34:22,310 (suspira pesadamente) 870 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 Quando eu estava crescendo 871 00:34:23,728 --> 00:34:26,230 e meu irmão estava em e fora da prisão todos os dias, 872 00:34:26,314 --> 00:34:29,400 meus pais passaram todos momento de vigília falando sobre ele. 873 00:34:29,484 --> 00:34:31,611 Então, eu inventei coisas. 874 00:34:31,694 --> 00:34:33,529 Qualquer coisa e tudo para chamar a atenção. 875 00:34:33,613 --> 00:34:35,323 Então é isso que você acha que se trata disso? 876 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 Ela está tentando chamar atenção? 877 00:34:36,616 --> 00:34:39,285 É por isso que ela quer ajudar resolvermos o caso tão mal? 878 00:34:36,616 --> 00:34:39,285 Sim. 879 00:34:40,578 --> 00:34:42,789 Assim. 880 00:34:40,578 --> 00:34:42,789 O que vem a seguir? 881 00:34:42,872 --> 00:34:44,707 Olá, detetives! 882 00:34:44,791 --> 00:34:46,667 Vamos apenas puxar de volta dela, 883 00:34:46,751 --> 00:34:48,294 venha para isso em um ângulo diferente. 884 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 (gritos) 885 00:34:49,796 --> 00:34:52,965 (Toby choramingando, latindo) 886 00:34:54,926 --> 00:34:56,052 (pneus cantando) 887 00:34:56,135 --> 00:34:57,011 BAEZ: Sou um detetive da polícia de Nova York. 888 00:34:57,094 --> 00:34:59,972 Eu preciso de um ônibus imediatamente no Hotel Beaumaire, 889 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 Rua 38 Oeste, 442. 890 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 Não. 891 00:35:14,612 --> 00:35:16,864 Billy, precisamos conversar. 892 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 Já não fizemos? 893 00:35:20,785 --> 00:35:22,537 eu descobri quem roubou meu colete. 894 00:35:22,620 --> 00:35:24,205 Agora eu quero ajuda trazendo-o para dentro. 895 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 De mim? 896 00:35:25,540 --> 00:35:27,416 Ele é seu filho. 897 00:35:27,500 --> 00:35:30,002 Você acha que meu Pat roubou seu colete? 898 00:35:30,086 --> 00:35:31,671 Dei uma olhada nas fitas de segurança. 899 00:35:31,754 --> 00:35:33,047 E não encontrei qualquer coisa sobre eles. 900 00:35:33,130 --> 00:35:35,049 Porque quando Pat entrou no fim de semana, 901 00:35:35,132 --> 00:35:37,176 piscando um escudo - seu idiota, eu acho... 902 00:35:37,260 --> 00:35:39,178 parecia ele pertencia aqui. 903 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 Chefe, você está completamente errado. 904 00:35:40,847 --> 00:35:43,266 Ele foi coleirado três vezes nos últimos dois anos. 905 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 Duas vezes por posse de heroína, 906 00:35:44,642 --> 00:35:46,519 e uma vez por atuar em concerto 907 00:35:46,602 --> 00:35:48,312 com um amigo roubando pessoas sob a mira de uma arma. 908 00:35:48,396 --> 00:35:49,939 Esse é o atirador, certo? 909 00:35:51,774 --> 00:35:54,110 Seu filho vendeu meu colete para ele? 910 00:35:55,611 --> 00:35:57,530 Ele é um bom menino. 911 00:35:57,613 --> 00:35:59,657 Quando ele não está deixando drogas tomar as decisões por ele? 912 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 eu juro... 913 00:36:03,953 --> 00:36:06,080 Eu descobri depois. 914 00:36:06,163 --> 00:36:09,250 Ele entrou, alicate debaixo do casaco, 915 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 cheguei na recepção, dizendo ele estava subindo no time. 916 00:36:12,336 --> 00:36:14,463 Nós vamos buscar Pat, 917 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 e você e ele vão contar tudo isso para o IAB. 918 00:36:17,383 --> 00:36:18,426 Por favor. 919 00:36:18,509 --> 00:36:20,261 Meu garoto não pode ir para a prisão. 920 00:36:20,344 --> 00:36:23,598 Ele mal sobreviveu à prisão algumas vezes ele esteve dentro. 921 00:36:23,681 --> 00:36:27,310 E é isso que direi para a A.D.A. 922 00:36:27,393 --> 00:36:29,353 Não tenho certeza se isso vai ajudar, mas veremos. 923 00:36:31,147 --> 00:36:33,316 Sim, você tem certeza? 924 00:36:33,399 --> 00:36:35,276 Van foi encontrada. 925 00:36:35,359 --> 00:36:36,903 Roubado, apagado. 926 00:36:36,986 --> 00:36:38,487 Crianças passeando talvez? 927 00:36:38,571 --> 00:36:40,239 E-eu entendi. 928 00:36:40,323 --> 00:36:41,741 Não são crianças brincando. Não pode ser. 929 00:36:41,824 --> 00:36:42,950 Você acha que é uma coincidência 930 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 isso aconteceu bem quando o garota estava prestes a falar conosco? 931 00:36:45,661 --> 00:36:47,413 E além disso, TARU acabou de me dizer 932 00:36:47,496 --> 00:36:48,998 que a segurança fitas foram adulteradas. 933 00:36:49,081 --> 00:36:50,750 Isso é quem você era no telefone com? 934 00:36:49,081 --> 00:36:50,750 Sim. 935 00:36:50,833 --> 00:36:53,753 Eles disseram que havia anomalias e falhas no timecode. 936 00:36:53,836 --> 00:36:55,880 Apenas uma pessoa poderia ter tirou isso. 937 00:36:53,836 --> 00:36:55,880 A única pessoa 938 00:36:55,963 --> 00:36:58,382 ali quem diz todo mundo no hotel é como uma família? 939 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Só que eles não são. 940 00:36:59,634 --> 00:37:00,635 Vamos buscá-lo. 941 00:37:00,718 --> 00:37:02,637 Detetives? 942 00:37:02,720 --> 00:37:04,138 Fale do diabo. 943 00:37:04,221 --> 00:37:06,474 Eu tenho algo para te contar. 944 00:37:06,557 --> 00:37:08,142 Que você bagunçou com as imagens de segurança? 945 00:37:08,225 --> 00:37:09,769 A questão é: como? 946 00:37:09,852 --> 00:37:11,812 Eu cresci no ramo hoteleiro. 947 00:37:11,896 --> 00:37:13,439 Você aprende truques. 948 00:37:13,522 --> 00:37:14,815 Truques, como assassinar governantas 949 00:37:14,899 --> 00:37:17,276 e adolescentes inocentes? 950 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 Não, não, mas eu entrei em pânico 951 00:37:19,946 --> 00:37:22,615 sobre como o assassinato de Daria poderia arruinar minha carreira. 952 00:37:22,698 --> 00:37:23,866 Aposto que sim. 953 00:37:23,950 --> 00:37:26,035 E eu estupidamente cobri por quem a matou. 954 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 E agora ele assassinou Elle também. 955 00:37:31,582 --> 00:37:34,126 Quem diabos é você falando se não é você? 956 00:37:34,210 --> 00:37:36,295 Sam, nosso porteiro. 957 00:37:36,379 --> 00:37:37,964 Ele e Daria tiveram um caso. 958 00:37:38,047 --> 00:37:40,508 A camisinha que o hóspede encontrou era deles. 959 00:37:40,591 --> 00:37:43,135 Mas Sam pensou que havia mais entre eles do que ela. 960 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 Ele pensou que Daria iria deixe sua família por ele. 961 00:37:45,262 --> 00:37:46,472 Quando ela disse a ele que ela não iria, 962 00:37:46,555 --> 00:37:47,682 ele a estrangulou. 963 00:37:47,765 --> 00:37:50,309 Ele veio até mim, chorando, disse que colocou o lençol 964 00:37:50,393 --> 00:37:52,520 em volta do pescoço, fez parecer como se ela tivesse pulado. 965 00:37:52,603 --> 00:37:56,023 E então, ontem à noite, quando você queria falar com Elle novamente-- 966 00:37:56,107 --> 00:37:58,025 a única pessoa que eu não pude controlar-- 967 00:37:58,109 --> 00:38:01,195 ele deve ter perdido totalmente sua mente, porque ele fugiu 968 00:38:01,278 --> 00:38:04,824 apenas um minuto depois que você foi lá fora para esperar por ela. 969 00:38:04,907 --> 00:38:08,494 O trabalho no hotel é muito mais solitário do que você imagina. 970 00:38:08,577 --> 00:38:10,496 Você vê esses convidados me divertindo muito, 971 00:38:10,579 --> 00:38:11,998 famílias juntas. 972 00:38:12,081 --> 00:38:13,249 Sam apenas pensou 973 00:38:13,332 --> 00:38:16,085 que ele finalmente encontrou tudo isso para si mesmo. 974 00:38:23,259 --> 00:38:25,720 Por que estamos aqui e não seu escritório? 975 00:38:25,803 --> 00:38:28,097 Este é meu outro escritório. 976 00:38:25,803 --> 00:38:28,097 Não, este é o meu escritório. 977 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 Sente-se, por favor. 978 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Isto não é seu. 979 00:38:36,147 --> 00:38:37,565 É agora. 980 00:38:37,648 --> 00:38:39,233 O que há nele? 981 00:38:39,317 --> 00:38:41,986 Negócios não oficiais. 982 00:38:42,069 --> 00:38:44,071 O que há nele? 983 00:38:44,155 --> 00:38:46,073 (suspira) 984 00:38:46,157 --> 00:38:48,075 Fitas de áudio e vídeo, 985 00:38:48,159 --> 00:38:51,370 registros de transferência bancária, recibos de arquivamento de escritura, 986 00:38:51,454 --> 00:38:53,539 um canivete, 987 00:38:53,622 --> 00:38:55,124 um pacote de frutas suculentas. 988 00:38:55,207 --> 00:38:56,709 Evangelis? 989 00:38:57,960 --> 00:38:59,962 Uma espécie de re-presente. 990 00:39:01,797 --> 00:39:05,092 Eu preciso que você pegue isso, copie seu conteúdo, 991 00:39:05,176 --> 00:39:07,261 selá-lo com evidências fita e comprovante. 992 00:39:07,344 --> 00:39:08,596 Eu posso fazer isso. 993 00:39:08,679 --> 00:39:10,765 Então passe tudo que você copiou 994 00:39:10,848 --> 00:39:11,974 e veja se soma. 995 00:39:12,058 --> 00:39:13,559 Para quê? 996 00:39:13,642 --> 00:39:16,145 Encargos. 997 00:39:16,228 --> 00:39:17,980 Contra quem? 998 00:39:20,816 --> 00:39:22,735 Você faz o trabalho, e você me conta. 999 00:39:22,818 --> 00:39:24,236 Você realmente não vai me contar? 1000 00:39:24,320 --> 00:39:26,572 Você tem um nome em mente. Apenas... 1001 00:39:26,655 --> 00:39:29,617 mantenha a mente aberta. 1002 00:39:32,995 --> 00:39:34,955 Eu posso fazer isso. 1003 00:39:45,549 --> 00:39:48,302 Aah. Vá para o inferno. 1004 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Saia do meu caminho, velho. 1005 00:39:52,890 --> 00:39:54,892 O que está acontecendo aqui? 1006 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Sr. 1007 00:39:59,105 --> 00:40:00,773 Eu conheço você. 1008 00:40:03,234 --> 00:40:04,777 O que você está fazendo aqui? 1009 00:40:04,860 --> 00:40:07,947 Ah, só saindo. 1010 00:40:08,030 --> 00:40:10,616 Sim, não há nada naquela lei estúpida 1011 00:40:10,699 --> 00:40:12,535 isso diz que você possa inspecioná-lo 1012 00:40:12,618 --> 00:40:14,662 sozinho. 1013 00:40:16,705 --> 00:40:18,791 Ele está certo sobre isso. 1014 00:40:23,963 --> 00:40:25,714 JAMIE: Não se importe conosco. 1015 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Bem-vindo. 1016 00:40:32,346 --> 00:40:34,515 Não, não, não, não, não, isso... 1017 00:40:34,598 --> 00:40:37,101 Isso não é permitido. Vocês não são todos policiais ou...? 1018 00:40:37,184 --> 00:40:39,854 Na verdade, sou assistente procurador distrital. 1019 00:40:41,897 --> 00:40:46,152 Mas nenhum de nós está aqui em caráter oficial. 1020 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 Estamos aqui... 1021 00:40:48,237 --> 00:40:50,156 como vizinhos. 1022 00:40:50,239 --> 00:40:52,616 Nós crescemos aqui em Bay Ridge. 1023 00:40:52,700 --> 00:40:54,994 A alguns quarteirões de distância. 1024 00:40:55,077 --> 00:40:57,204 Então é um coisa de bairro. 1025 00:41:01,167 --> 00:41:04,587 Veja, nós cuidamos dos nossos. 1026 00:41:10,467 --> 00:41:12,386 Então... 1027 00:41:12,469 --> 00:41:15,514 sua escória de canalha... 1028 00:41:15,598 --> 00:41:18,142 dê uma olhada ao redor. 1029 00:41:23,606 --> 00:41:29,695 Legendagem patrocinada por CBS 1030 00:41:29,778 --> 00:41:32,448 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org